„Nu putem ști ce fel de om a fost călugărița numită Myokaku, cea care a scris Visul unei nopți, și nici când anume s-a întâmplat asta, dar povestea ne spune că o vreme s-a aflat în slujba seniorului din ținutul Musashi. După căderea clanului acestuia, și-a ras părul și s-a călugărit,construindu-și din stuf «o colibă în adâncul munților, unde nu era altceva de făcut decât să te rogi lui Buddha zi și noapte», după cum ea însăși ne istorisește. Cu alte cuvinte, se pare că și-a pus pe hârtie memoriile abia după ce a ajuns la bătrânețe, dar oare care să fi fost scopul în care o călugăriță care «nu avea altceva de făcut decât să se roage lui Buddha» a scris o astfel de operă?”