Maria Hoșciuc este lector univ. dr. la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București, Departamentul de Filologie Rusă și Slavă, autoare a numeroase studii și articole din domeniul literaturii și culturii ruse și ucrainene. procesului literar contemporan i-a consacrat un volum de critică - Postmodernismul în literaturile rusă și ucraineană (Editura Universității din București, 2015). Dintre traducerile sale amintim: Odată, toamna (M. Gorki) și Umbrele (V. G. Korolenko), care au intrat în volumul de proză scurtă Odată, toamna: antologie de proză rusă, volum coordonat de Antoaneta Olteanu, apărut în anul 2016. Din limba ucraineană a tradus povestirea Insula tăcerii de iarnă a scriitoarei Halîna Tarasiuk, publicată în revista „Mantaua lui Gogol”, anul V, nr. 18-22, aprilie 2016 - iunie 2017; romanul Jazz în Donbas, de Serhii Jadan, Editura Cartier, 2017, romanul Internat, de Serhii Jadan, Editura Cartier, 2021, și romanul Recreații, de Iuri Andruhovîci, Editura Cartier, 2021.